Archive for maio, 2014

24/05/2014

Mensagem sobre a busca da Paz – Chico Whitaker

Acabo de enviar este pequeno texto aos participantes de um Fórum sobre a Paz que se realizará em Sarajevo, Bósnia, no incio de Junho, no processo do Fórum Social Mundial. Eu tinha sido convidado para a abertura do Fórum, mas como não poderia ir, os organizadores pediram-me que mandasse uma pequena mensagem, que pudesse ser lida no inicio. Está por enquanto em francês mas logo coloco a tradução para o português.

 

Très chers amis et amies réunis autour de la recherche de la Paix, à Sarajevo

Dans l’impossibilité d’être physiquement parmi vous ces mémorables jours, je vous envoie un mot d’Esperance. Ce que nous réunit c’est la constatation de la difficulté de réaliser notre rêve : un monde sans guerres, de paix entre les nations, de même qu’entre les êtres humains à l’intérieur de chaque pays et de chaque groupement humain, et aussi entre nous tous et la nature. De même, nous subissons à chaque jour des menaces de violence, créées par la négation de droits ou la non satisfaction de besoins, ou par la seule soif de pouvoir et de ce qui puisse permettre de l’avoir.

Nous savons tous que, dans un monde dominé par la logique de l’accumulation de l’argent, la Paix ne sera jamais le simple résultat de Traités entre nations ou de Lois qui puissent rendre difficile de ne pas la vouloir. Bien sûr ces instruments peuvent être utiles et même nécessaires. Mais, dans l’aventure humaine, la Paix durable est celle construite à l’intérieur des consciences de chacun et de tous. Au moins en tant que conscience qu’elle est condition pour être heureux, même dans l’adversité.

Je vous souhaite des fructueux échanges ces jours-ci, dans la recherche nécessairement collective de la Paix.

Chico Whitaker, membre de la Commission Brésilienne Justice et Paix et son représentant au Conseil International du Forum Social Mondial.

 

 

24/05/2014

As dificuldades para se chegar ao “outro mundo possivel”. Chico Whitaker

Estou muito atrasado em minha inserções neste blog. A correria como sempre é grande…  Tomo então a liberdade de colocar aqui algo em espanhol… É que talvez não passe de portuñol, o que facilita para quem não entenda muito bem o espanhol.

É uma palestra que fiz no fim de maio num encontro em Barcelona, em torno das novas perspectivas (sonhos) para o futuro que quereríamos para o mundo. Falei sobre as dificuldades para se chegar ao “outro mundo possível”.  Levantei uma serie de problemas que pretenderia tratar novamente, um por um, em pequenos textos para reflexão. Tomara que consiga…

Coloco também em seguida uma curta mensagem que enviei hoje mesmo a um Fórum sobre a Paz, que se realiza em Junho em Sarajevo, na Bósnia. É mais um sonho.

 

El desafío más grande: como construir el otro mundo posible, ahora

Chico Whitaker

Barcelona, abril 2014

 

Me siento de hecho muy pequeño frente a la responsabilidad que me ha sido dada, de hacer una de las ponencias iniciales de nuestros tres días de trabajo, sobre estas cosas todas con las cuales soñamos: la posibilidad de construir un mundo diferente de esto en que vivimos – el “otro mundo posible”, una “biocivilización”, una “civilización de la convivialidad”, el “buen vivir”.

Soy más que todo un simple operador, que busca caminos de realización de perspectivas abiertas por las reflexiones de otros. Así es que he participado del grupo de personas que han inventado el Foro Social Mundial, con su afirmación de que otro mundo es posible. El título de mi ponencia hoy, que habla del desafío que es la construcción de ese “otro mundo”, refleja esta condición de operador.

Cuando he comunicado este título a Sandra, para que preparara el programa, ella propuso que agregara la palabra “ahora”, puesto que, como ella ha dicho, cada vez el tiempo se hace más corto, y, cuando va a empezar la mayoría de la gente? He dado naturalmente mi acuerdo, pero recordando que lo que me preocupaba eran los obstáculos que encontramos para la construcción del otro mundo posible, que veo hoy como especialmente grandes. Pero para esto vale también el “ahora“, una vez que es cierto lo que ella también me ha dicho: todavía hay mucha falta de conciencia.

read more »